(ITA) CIE ZEC con DUO FIRE ACROBATS [Francia] > P.A.M.M. PileAuMauvaisMoment [mano a mano] 70 min.
Il pubblico attende l’inizio dello spettacolo, ritardato da un imprevisto: un tecnico assente viene sostituito all’ultimo momento. Un elegante pianista avvia una scena poetica con due acrobati straordinari, ma piccoli disturbi tecnici crescono fino a interrompere l’armonia. Tra errori e tensioni, lo spettacolo si trasforma in un caos creativo che svela la vera natura dei personaggi. Il direttore, gli acrobati e il tecnico danno vita a una nuova forma di spettacolo, dove anche il pubblico diventa parte attiva, in un dialogo vivo che rompe ogni barriera e crea un universo condiviso e magico.
> PRIMA NAZIONALE
Giovedì 03/09, h 21:10, Piazza Matteotti ④
Venerdì 04/09, h 21:00, Campo Oriondi ②
(ING) CIE ZEC with DUO FIRE ACROBATS [France] > P.A.M.M. PileAuMauvaisMoment [hand to hand] 70 min.
The audience awaits the start of the performance, delayed by an unexpected event: an absent technician is replaced at the last moment. An elegant pianist sets in motion a poetic scene with two extraordinary acrobats, but small technical glitches grow until they disrupt the harmony. Amid mistakes and tension, the show turns into a creative chaos that reveals the true nature of the characters. The director, the acrobats, and the technician give life to a new form of performance, where even the audience becomes an active participant in a living dialogue that breaks down all barriers and creates a shared, magical universe.
> NATIONAL PREMIERE
Thursday 03/09, at 9:10 PM, Piazza Matteotti ④
Friday 04/09, at 9:00 PM, Campo Oriondi ②
(DE) CIE ZEC con DUO FIRE ACROBATS [Frankreich] > P.A.M.M. PileAuMauvaisMoment [Hand-zu-Hand-Akrobatik] 70 Min.
Das Publikum wartet auf den Beginn der Vorstellung, der sich durch ein unvorhergesehenes Ereignis verzögert: Ein fehlender Techniker wird in letzter Minute ersetzt. Ein eleganter Pianist eröffnet eine poetische Szene mit zwei außergewöhnlichen Akrobaten, doch kleine technische Störungen wachsen zu einer Unterbrechung der Harmonie heran. Zwischen Fehlern und Spannungen verwandelt sich die Vorstellung in ein kreatives Chaos, das die wahre Natur der Figuren offenbart. Der Regisseur, die Akrobaten und der Techniker erschaffen eine neue Form der Performance, in der auch das Publikum aktiv Teil wird – in einem lebendigen Dialog, der jede Barriere auflöst und ein gemeinsames, magisches Universum entstehen lässt.
> NATIONALE PREMIERE
Donnerstag, 03.09., 21:10 Uhr, Piazza Matteotti ④
Freitag, 04.09., 21:00 Uhr, Campo Oriondi ②
