Giovedì 1 settembre

POMERIDIANI dalle 18 alle 20

PIAZZA VESCOVADO:

Ore 18.00 CIA ES ⟨Spagna⟩ TEI TEI ⟨teatro di strada⟩ 35’
At 6.00 pm CIA ES ⟨Spain⟩ TEI TEI ⟨street theatre⟩ 35’
Um 18.00 Uhr CIA ES ⟨Spanien⟩ TEI TEI ⟨Straßentheater⟩ 35’

CAMPO ORIONDI:

Ore 18.45 LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Francia⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨giocoleria e manipolazione⟩ 45’
At 6.45 pm LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨France⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨juggling⟩ 45’
Um 18.45 Uhr LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Frankreich⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨Jonglage⟩ 45’

RIO TERRA’ (FRONTE BAFILE):

Ore 18.00 COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨mano a mano⟩ 35’
At 6.00 pm COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨hand in hand⟩ 35’
Um 18.00 Uhr COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentinien⟩ TRASHEDY ⟨Hand in Hand⟩ 35’

PIAZZETTA MARCHESAN:

Ore 18.30 COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spagna, Italia, Francia, Portogallo⟩ I SEE YOU ⟨acrobatica⟩ 30’
At 6.30 COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spain, Italy, France, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨acrobatics⟩ 30’
Um 20.30 Uhr COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spanien, Italien, Frankreich, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨Akrobatik⟩ 30’

 

SERALI dalle 20.30 in poi

PER LE VIE DEL CENTRO:

Dalle ore 20.30 FUNKASIN ⟨Italia⟩ FUNKASIN STREET BAND ⟨musica itinerante⟩
From 8.30 pm FUNKASIN ⟨Italy⟩ FUNKASIN STREET BAND ⟨itinerant music⟩
Von 20.30 Uhr FUNKASIN ⟨Italien⟩ FUNKASIN STREET BAND ⟨Musik⟩

CAMPO ORIONDI:

Ore 21.00 MUNDO COSTRINI ⟨Argentina / Spagna⟩ THE CRAZY MOZARTS ⟨musica / circo / clownerie⟩ 50’
At 9.00 pm MUNDO COSTRINI ⟨Argentina / Spain⟩ THE CRAZY MOZARTS ⟨music / circus / clown⟩ 50’
Um 21.00 Uhr MUNDO COSTRINI ⟨Argentinien/Spanien⟩ THE CRAZY MOZARTS ⟨Musik / Zircus / Clown⟩ 50’

PIAZZA VESCOVADO:

Ore 22.00 CIA ES⟨Spagna⟩ TEI TEI ⟨teatro di strada⟩ 35’
At 10.00 pm CIA ES ⟨Spain⟩ TEI TEI ⟨street theatre⟩ 35’
Um 22.00 Uhr CIA ES ⟨Spanien⟩ TEI TEI ⟨Straßentheater⟩ 35

CAMPO ORIONDI:

Ore 22.45 LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Francia⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨giocoleria e manipolazione⟩ 45’
At 10.45 pm LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨France⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨juggling⟩ 45’
Um 22.45 Uhr LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Frankreich⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨Jonglage⟩ 45’

RIO TERRA’ (FRONTE BAFILE):

Ore 21.00 COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨mano a mano⟩ 35’
At 9.00 pm COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨hand in hand⟩ 35’
Um 21.00 Uhr COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentinien⟩ TRASHEDY ⟨Hand in Hand⟩ 35’

PIAZZA MATTEOTTI:

Ore 21.45 ATGTP ⟨Italia⟩ VOGLIO LA LUNA ⟨teatro ragazzi⟩ 50’
At 9.45 pm ATGTP ⟨Italy⟩ VOGLIO LA LUNA ⟨theatre⟩ 50’
Um 21.45 Uhr ATGTP ⟨Italien⟩ VOGLIO LA LUNA ⟨Theater⟩ 50’

Ore 23.00 CHILOWATT ELECTRIC COMPANY ⟨Italia⟩ REX ⟨giocoleria e scienza⟩ 40’
At 11.00 pm CHILOWATT ELECTRIC COMPANY ⟨Italy⟩ REX ⟨juggling and science⟩ 40’
Um 23.00 Uhr CHILOWATT ELECTRIC COMPANY ⟨Italien⟩ REX ⟨Jonglage und Wissenschaft⟩ 40’

PIAZZETTA MARCHESAN:

Ore 21.30 COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spagna, Italia, Francia, Portogallo⟩ I SEE YOU ⟨acrobatica⟩ 30’
At 9.30 pm COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spain, Italy, France, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨acrobatics⟩ 30’
Um 21.30 Uhr COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spanien, Italien, Frankreich, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨Akrobatik⟩ 30’

SEZIONE OFF – PIAZZA SANT’ANTONIO:

Ore 21.00 e ore 22.00 LETICIA LEIVA ⟨Argentina⟩ VIAGGIO A TEMPO ⟨clownerie⟩ 30’
At 9.00 pm and at 10.00 pm LETICIA LEIVA ⟨Argentina⟩ VIAGGIO A TEMPO ⟨clowns⟩ 30’
Um 21.00 Uhr und um 22.00 Uhr LETICIA LEIVA ⟨Argentinien⟩ VIAGGIO A TEMPO ⟨Clown⟩ 30’