(ITA) DUO LUDILÒ [Italia] > RESTA [corda aerea e acrobatica] 30 min.
Due personaggi alle prese con l’allestimento di una scena che sembra non essere mai pronta. Uno spazio che si espande orizzontalmente e verticalmente, senza limiti al movimento sui due piani. Una corda, che è un gioco, è un rompicapo, è un mezzo di trasporto, è un legame che diventa visibile e tangibile, ma soprattutto è il fulcro di ogni attenzione, di ogni nevrosi, di ogni scoperta. Con poetica comicità prende vita un alfabeto corporeo sempre più elaborato, fatto di un gesto che cresce in consapevolezza e virtuosismo, ma che allo stesso tempo sembra sempre più semplice.
Giovedì 03/09 h 21:20 e 22:50, Piazza Papa Giovanni XXIII° ⑦
Venerdì 04/09 h 21:00 e 22:10, Piazza Sant’Antonio ⑨
(ING) DUO LUDILÒ [Italy] > RESTA [aerial rope and acrobatics] 30 min.
Two characters are struggling with the staging of a scene, which never seems to be ready. A place that expands horizontally and vertically, with no limits to movement on the two planes. A rope, which is a game, a brain teaser, a means of transport, a connection that becomes visible and tangible, but most of all is the core of each attention, neurosis, discovery. With a poetic comedy comes to life an increasingly elaborate bodily alphabet, made up of a gesture that grows in awareness and virtuosity, but which at the same time seems increasingly simple.
Thursday 03/09, at 9:20 PM and 10:50 PM, Piazza Papa Giovanni XXIII° ⑦
Friday 04/09, at 9:00 PM and 10:10 PM, Piazza Sant’Antonio ⑨
(DE) DUO LUDILÒ [Italien] > RESTA [Luftseil und Akrobatik] 30 Min.
Zwei Figuren sind mit dem Aufbau einer Szene beschäftigt, die nie ganz fertig zu sein scheint. Ein Raum, der sich horizontal und vertikal ausdehnt, ohne Grenzen für die Bewegung auf beiden Ebenen. Ein Seil, das Spiel ist, Rätsel, Transportmittel und eine Verbindung, die sichtbar und greifbar wird – vor allem aber der Mittelpunkt jeder Aufmerksamkeit, jeder Neurose und jeder Entdeckung. Mit poetischer Komik entsteht ein immer ausgefeilteres körperliches Alphabet, bestehend aus einer Geste, die an Bewusstsein und Virtuosität gewinnt, zugleich aber immer einfacher zu werden scheint.
Donnerstag, 03.09., 21:20 und 22:50 Uhr, Piazza Papa Giovanni XXIII° ⑦
Freitag, 04.09., 21:00 und 22:10 Uhr, Piazza Sant’Antonio ⑨
