Venerdì 2 settembre
POMERIDIANI dalle 18 alle 20
CAMPO ORIONDI
Ore 18.00 LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Francia⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨giocoleria e manipolazione⟩45’
At 6.00 pm LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨France⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨juggling⟩ 45’
Um 18.00 Uhr LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Frankreich⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨Jonglage⟩ 45’
PIAZZA VESCOVADO
Ore 19.00 CIA ES ⟨Spagna⟩ TEI TEI ⟨teatro di strada⟩ 35’
At 7.00 pm CIA ES ⟨Spain⟩ TEI TEI ⟨street theatre⟩ 35’
Um 19.00 Uhr CIA ES ⟨Spanien⟩ TEI TEI ⟨Straßentheater⟩ 35’
RIO TERRÀ (FRONTE BAFILE)
Ore 18.00 FABIO LUCIGNANO ⟨Italia⟩ SEBASTIAN BURRASCA ⟨teatro di strada⟩ 40’
At 18.00 FABIO LUCIGNANO ⟨Italy⟩ SEBASTIAN BURRASCA ⟨street theatre⟩ 40’
Um 18.00 Uhr FABIO LUCIGNANO ⟨Italien⟩ SEBASTIAN BURRASCA ⟨Straßentheater⟩ 40’
PIAZZA MATTEOTTI
Ore 18.50 COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spagna, Italia, Francia, Portogallo⟩ I SEE YOU ⟨acrobatica⟩ 30’
At 6.50 pm COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spain, Italy, France, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨acrobatics⟩ 30’
Um 18.50 Uhr COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spanien, Italien, Frankreich, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨Akrobatik⟩ 30’
RIO TERRÀ (FRONTE BAFILE)
Ore 19.40 ELISA DI CRISTOFARO ⟨Italia⟩ CHIQUITIN CIRCUS ⟨puppet, teatro fisico e manipolazine⟩ 40’
At 7.40 pm ELISA DI CRISTOFARO ⟨Italy⟩ CHIQUITIN CIRCUS ⟨puppet and theatre⟩ 40’
Um 19.40 Uhr ELISA DI CRISTOFARO ⟨Italien⟩ CHIQUITIN CIRCUS ⟨Puppet und Theater⟩ 40’
PIAZZETTA MARCHESAN
Ore 18.00 LUIGI CIOTTA ⟨Italia⟩ ABATTOIR BLUES ⟨+ 7⟩ ⟨clownerie / teatro di figura / magia⟩40’
At 6.00 pm LUIGI CIOTTA ⟨Italy⟩ ABATTOIR BLUES ⟨+ 7⟩ ⟨clowns / theatre / magic⟩ 40’
Um 18.00 Uhr LUIGI CIOTTA ⟨Italien⟩ ABATTOIR BLUES ⟨+ 7⟩ ⟨Clown / Theater / Zauberei⟩ 40’
Ore 19.00 DEKRU ⟨Ucraina⟩ ANIME LEGGERE ⟨pantomima⟩ 45’
At 7.00 pm DEKRU ⟨Ucraine⟩ ANIME LEGGERE ⟨pantomime⟩ 45’
Um 19.00 Uhr DEKRU ⟨Ukraine⟩ ANIME LEGGERE ⟨Pantomime⟩ 45’
PIAZZA PAPA GIOVANNI XXIII
Ore 18.30 COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨mano a mano⟩ 35’
At 6.30 pm COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨hand in hand⟩ 35’
Um 18.30 Uhr COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentinien⟩ TRASHEDY ⟨Hand in Hand⟩ 35’
SERALI dalle 20.30
CAMPO ORIONDI
Ore 21.00 LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Francia⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨giocoleria e manipolazione⟩ 45’
At 9.00 pm LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨France⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨juggling⟩ 45’
Um 21.00 Uhr LOS PUTOS MAKINAS COMPANY ⟨Frankreich⟩ PITI PETA HOFEN SHOW ⟨Jonglage⟩ 45’
PIAZZA VESCOVADO
Ore 22.00 CIA ES ⟨Spagna⟩ TEI TEI ⟨teatro di strada⟩ 35’
At 10.00 pm CIA ES ⟨Spain⟩ TEI TEI ⟨street theatre⟩ 35’
Um 22.00 Uhr CIA ES ⟨Spanien⟩ TEI TEI ⟨Straßentheater⟩ 35’
CAMPO ORIONDI
Ore 22.45 MUNDO COSTRINI ⟨Argentina / Spagna⟩ THE CRAZY MOZARTS ⟨musica / circo / clownerie⟩ 50’
At 10.45 pm MUNDO COSTRINI ⟨Argentina / Spain⟩ THE CRAZY MOZARTS ⟨music / circus / clown⟩ 50’
Um 22.45 Uhr MUNDO COSTRINI ⟨Argentinien/Spanien⟩ THE CRAZY MOZARTS ⟨Musik / Zircus / Clown⟩ 50’
RIO TERRÀ (FRONTE BAFILE)
Ore 20.30 FABIO LUCIGNANO ⟨Italia⟩ SEBASTIAN BURRASCA ⟨teatro di strada⟩ 40’
At 8.30 pm FABIO LUCIGNANO ⟨Italy⟩ SEBASTIAN BURRASCA ⟨street theatre⟩ 40’
Um 20.30 Uhr FABIO LUCIGNANO ⟨Italien⟩ SEBASTIAN BURRASCA ⟨Straßentheater⟩ 40’
PIAZZA MATTEOTTI
Ore 21.20 COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spagna, Italia, Francia, Portogallo⟩ I SEE YOU ⟨acrobatica⟩ 30’
At 9.20 pm COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spain, Italy, France, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨acrobatics⟩ 30’
Um 21.20 Uhr COMPANY VAYA+B-SIDE ⟨Spanien, Italien, Frankreich, Portugal⟩ I SEE YOU ⟨Akrobatik⟩ 30’
RIO TERRÀ (FRONTE BAFILE)
Ore 22.10 ELISA DI CRISTOFARO ⟨Italia⟩ CHIQUITIN CIRCUS ⟨puppet, teatro fisico e manipolazine⟩ 40’
At 10.10 pm ELISA DI CRISTOFARO ⟨Italy⟩ CHIQUITIN CIRCUS ⟨puppet and theatre⟩ 40’
Um 22.10 Uhr ELISA DI CRISTOFARO ⟨Italien⟩ CHIQUITIN CIRCUS ⟨Puppet und Theater⟩ 40’
PIAZZA MATTEOTTI
Ore 23.00 CHILOWATT ELECTRIC COMPANY ⟨Italia⟩ REX ⟨giocoleria e scienza⟩ 40’
At 11.00 pm CHILOWATT ELECTRIC COMPANY⟨Italy⟩ REX ⟨juggling and science⟩ 40’
Um 23.00 Uhr CHILOWATT ELECTRIC COMPANY ⟨Italien⟩ REX ⟨Jonglage und Wissenschaft⟩ 40’
PIAZZETTA MARCHESAN
Ore 21.00 DEKRU ⟨Ucraina⟩ ANIME LEGGERE ⟨pantomima⟩ 45’
At 9.00 pm DEKRU ⟨Ucraine⟩ ANIME LEGGERE ⟨pantomime⟩ 45’
Um 21.00 Uhr DEKRU ⟨Ukraine⟩ ANIME LEGGERE ⟨Pantomime⟩ 45’
Ore 22.00 LUIGI CIOTTA ⟨Italia⟩ ABATTOIR BLUES ⟨+7⟩⟨clownerie / teatro di figura / magia⟩40’
At 10.00 pm LUIGI CIOTTA ⟨Italy⟩ ABATTOIR BLUES ⟨+7⟩⟨clowns / theatre / magic⟩ 40’
Um 22.00 Uhr LUIGI CIOTTA ⟨Italien⟩ ABATTOIR BLUES ⟨+7⟩⟨Clown / Theater / Zauberei⟩ 40
PIAZZETTA MARCHESAN
Ore 23.00 FLAME FLOWERS ⟨Ungheria⟩ WALTZ OF FLAMES ⟨fuoco⟩ 25’
At 11.00 pm FLAME FLOWERS ⟨Hungary⟩ WALTZ OF FLAMES ⟨fire⟩ 25’
Um 23.00 Uhr FLAME FLOWERS ⟨Ungarn⟩ WALTZ OF FLAMES ⟨Feuer⟩ 25’
CAMPO NEGRONI
Ore 21.00 e 22.15 OPERA BUFFA TEATRO⟨Italia⟩ LELO E LA LUNA ⟨+ 12 ⟩ ⟨teatro di figura⟩ 30’
At 9.00 pm and 10.15 pm OPERA BUFFA TEATRO⟨Italy⟩ LELO E LA LUNA ⟨+ 12⟩ ⟨Theatre⟩ 30’
Um 21.00 Uhr und um 22.15 Uhr OPERA BUFFA TEATRO⟨Italien⟩ LELO E LA LUNA ⟨+ 12⟩ ⟨Theater⟩ 30’
Ore 21.45 e 23:00 ERMELINDA COCCIA ⟨Italia⟩ LIFE ⟨sand art⟩ 20’
At 9.45 pm and 11.00 pm ERMELINDA COCCIA ⟨Italy⟩ LIFE ⟨sand art⟩ 20’
Um 21.45 Uhr und um 23.00 Uhr ERMELINDA COCCIA ⟨Italien⟩ LIFE ⟨Sandkunst⟩ 20’
PIAZZA PAPA GIOVANNI XXIII
Ore 21.00 COMPAGNIA ARTEMAKÌA ⟨Italia⟩ ON THE ROAD ⟨circo contemporaneo⟩ 65’
At 9.00 pm COMPAGNIA ARTEMAKÌA ⟨Italy⟩ ON THE ROAD ⟨contemporary circus⟩ 65’
Um 21.00 Uhr COMPAGNIA ARTEMAKÌA ⟨Italien⟩ ON THE ROAD ⟨Zircus⟩ 65’
Ore 22.30 COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨mano a mano⟩ 35’
At 10.30 pm COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentina⟩ TRASHEDY ⟨hand in hand⟩ 35’
Um 22.30 Uhr COMPAÑÍA PER SE ⟨Argentinien⟩ TRASHEDY ⟨Hand in Hand⟩ 35’
SEZIONE OFF PIAZZA SANT’ANTONIO
Ore 21.00 e ore 22.00 LETICIA LEIVA ⟨Argentina⟩ VIAGGIO A TEMPO ⟨clownerie⟩ 30’
At 9.00 pm and at 10.00 pm LETICIA LEIVA ⟨Argentina⟩ VIAGGIO A TEMPO ⟨clowns⟩ 30’
Um 21.00 Uhr und um 22.00 Uhr LETICIA LEIVA ⟨Argentinien⟩ VIAGGIO A TEMPO ⟨Clown⟩ 30’
