(ITA) MAGDACLAN CIRCO [Italia] > VORTEX [ruota tedesca e mano a mano] 25 min.
In un mondo in orbita, due personaggi, Tiphaine Rochais e Daniele Sorisi, viaggiano dentro una macchina tra le più singolari: una ruota Tedesca! Tra la scoperta di pianeti, la gravità gioca sulla loro relazione e li porta a sperimentare un vortice di emozioni. Dentro un cosmo di acrobazie e di portés acrobatici, i loro corpi sono trasportati da vuoti gravitazionali e da micro campi magnetici. Lo spazio li attrae in traiettorie geometriche variabili, le linee definiscono il tempo e le spirali li portano verso l’infinito. La fantasia del circo contemporaneo permette al nostro immaginario di viaggiare più lontano di quello che pensiamo… Uno spettacolo di ruota Tedesca che promette alte sensazioni e vertigini spaziali!
> PRIMA NAZIONALE
Sabato 05/09, h 22:40 e 00:00, Campo Oriondi ②
Domenica 06/09, h 18:50, Piazza Papa Giovanni XXIII° ⑦; h 22:30, Campo Oriondi ②
(ING) MAGDACLAN CIRCO [Italy] > VORTEX [German wheel and hand to hand] 25 min.
In an orbiting world, two characters, Tiphaine Rochais and Daniele Sorisi, travel inside one of the most unusual machines: a German wheel! While discovering planets, gravity plays on their relationship and leads them to experience a whirlwind of emotions. Within a cosmos of acrobatics and partner lifts, their bodies are carried by gravitational voids and micro magnetic fields. Space draws them into shifting geometric trajectories, lines define time and spirals lead them toward infinity. The imagination of contemporary circus allows our vision to travel further than we think…A German wheel performance that promises intense sensations and spatial vertigo!
> NATIONAL PREMIERE
Saturday 05/09, at 10:40 PM e 00:00 AM, Campo Oriondi ②
Sunday 06/09, at 6:50 PM, Piazza Papa Giovanni XXIII° ⑦; at 10:30 PM, Campo Oriondi ②
(DE) MAGDACLAN CIRCO > VORTEX [Römerrad und Hand-zu-Hand-Akrobatik] 25 Min.
In einer umlaufenden Welt reisen zwei Figuren, Tiphaine Rochais und Daniele Sorisi, in einer der ungewöhnlichsten Maschinen: einem Römerrad! Zwischen der Entdeckung von Planeten wirkt die Schwerkraft auf ihre Beziehung und führt sie in einen Strudel aus Emotionen.
In einem Kosmos aus Akrobatik und Partnerakrobatik werden ihre Körper von Gravitationslücken und mikromagnetischen Feldern getragen. Der Raum zieht sie in variierende geometrische Bahnen, Linien definieren die Zeit und Spiralen führen sie ins Unendliche. Die Fantasie des zeitgenössischen Zirkus ermöglicht es unserer Vorstellungskraft, weiter zu reisen, als wir denken … Eine Römerrad-Show, die intensive Sensationen und raumgreifende Vertigo verspricht!
> NATIONALE PREMIERE
Samstag, 05.09., 22:40 und 00:00 Uhr, Campo Oriondi ②
Sonntag, 06.09., 18:50 Uhr, Piazza Papa Giovanni XXIII° ⑦; 22:30 Uhr, Campo Oriondi ②
